Cand este utila procedura
- cand un document in limba straina trebuie depus la institutii din Romania
- cand un act romanesc necesita traducere pentru folosire in strainatate
- cand destinatarul solicita expres traducere cu formalizare notariala
Legalizari si certificari
Acte necesare pentru Legalizare traducere
In practica notariala, legalizarea traducerii presupune de cele mai multe ori legalizarea semnaturii traducatorului autorizat pe documentul tradus. Procedura trebuie corelata cu cerintele institutiei unde actul va fi depus.
Ce trebuie sa stii inainte sa incepi
Mai jos gasesti scopul procedurii, aspectele care blocheaza cel mai des dosarul si elementele utile pentru pregatirea corecta a programarii.
Aspecte importante de verificat
- procedura exacta poate varia in functie de cerintele autoritatii destinatare
- anumite documente pot necesita inainte apostila sau alte formalitati
- corespondenta intre documentul sursa si traducere trebuie sa fie corecta si completa
Dosar si proces
Structura de mai jos separa documentele esentiale de actele suplimentare care apar in practica si arata ordinea tipica a pasilor parcursi la notar.
Documente esentiale
- documentul original sau copia acceptata procedural pentru traducere
- traducerea efectuata de traducator autorizat
- date despre destinatia documentului tradus
- acte de identitate ale solicitantului, daca sunt necesare pentru evidenta
Proces pas cu pas
- se verifica forma in care documentul poate fi tradus si legalizat
- se confirma calitatea traducatorului autorizat
- notarul legalizeaza semnatura traducatorului conform regulilor aplicabile
- documentul final este pregatit pentru utilizarea institutionala
Durata si costuri
Valorile de mai jos sunt orientative. Dosarul concret, numarul de parti si verificarile suplimentare pot modifica durata sau onorariul final.
Durata orientativa
Durata depinde de disponibilitatea traducerii si de formalitatile prealabile necesare.
Costuri orientative
Costurile includ partea de traducere si partea de formalizare notariala.
Intrebari frecvente
Raspunsuri sintetice pentru problemele care apar cel mai des in practica notariala.
Notarul traduce documentele?
Nu. Traducerea este realizata de traducator autorizat, iar notarul indeplineste formalitatea notariala aferenta.
Este suficienta o traducere simpla fara legalizare?
Depinde de institutia destinatara. Multe proceduri solicita formalizare notariala.